ORICRE LIVING STORIES · VOL. 032
THE TRANSPARENT UMBRELLA
透明，不應該只是暫時的。
01 · THE QUESTION
看得見前方的傘，為什麼總被當成暫時的？
雨落下來時，透明其實是一個很合理的選擇。它讓我們看見迎面而來的人、轉彎的車、號誌與前方的路。尤其在傘面壓低的風雨裡，看得見周圍，不只是方便，也關係到安全。
但我們熟悉的透明傘，往往也和另一種印象綁在一起：臨時買來、容易壞、忘了帶走，最後成為一件不需要被修理的東西。
一把透明傘，能不能保留看得見的好處，卻不再把短暫當成它的命運？
02 · THE OBSERVATION
我們需要的是一把傘，卻常只留下了一場雨。
突然下雨，買一把；雨停以後，再決定它要不要留下。
透明傘容易取得，也因此很少在購買以前被好好理解。它可能被留在店門口、車站或辦公室；傘布髒了、破了，骨架生鏽或彎折，就很自然地被換成下一把。
真正的摩擦不只在耐不耐用，也在於我們是否把它視為值得照顧、可以維修、可以繼續相處的物件。當一件東西從一開始就被看成臨時用品，它往往還沒壞，就先失去了被留下的理由。
03 · THE PROBLEM
問題不在透明，而在它從來沒有被設計成留下來。
THE 日本官方現行頁面指出，日本國內一年約消費 1 億 3 千萬把雨傘，其中每年被丟棄的透明塑膠傘超過 6 千萬把。這是日本市場的官方說明，不應直接推算為其他地區的數量。
常見透明傘多由金屬與多種塑膠組成。傘布劣化、骨架鏽蝕或零件損壞後，不容易拆分，也不容易只修理真正壞掉的那一部分。方便取得，最後也變成方便放棄。
然而，透明並不是需要被放棄的特性。真正該被重新設計的，是材料如何面對雨水、骨架如何承受風，以及傘布破損以後，是否還有下一步。
04 · THE DESIGN THINKING
不把透明傘變成別的東西，而是讓它更值得留下。
設計保留了透明，也重新安排了它與時間的關係。
中心中棒、骨架與握把依各部位需求使用 FRP、PP、PC、ABS、EVA 與 PE，不依賴容易鏽蝕的金屬；全塑膠結構讓雨水不再以鏽蝕慢慢削弱傘的主要結構。
FRP 骨架提高強度與彈性；頂端帽可以旋開，讓傘布與骨架分離。透明仍然負責視線與安全，設計改善的是耐久、修復與使用年限。
05 · THE OBJECT
THE UMBRELLA
THE UMBRELLA 於 2021 年 4 月發售，由產品設計師柴田文江設計，與日本株式会社サエラ的全塑膠傘製造技術合作完成。
全長 84cm、親骨 65cm，顏色為透明。日本官方目前提供 Umbrella 本體、Fabric 替換傘布及 Spare Cap 頂端備用帽。
這是一把透明、看得見，也可以繼續使用的長傘。
06 · THE DETAILS
透明，不只是外觀，也是雨天裡的視線。
透明傘面不會把視線完全隔在傘內。步行時，即使因風雨把傘壓低，也比較容易看見周圍的人、路口與移動方向。
支撐傘布的骨架使用 FRP（Fiber Reinforced Plastic，纖維強化塑膠）。細切玻璃纖維均勻混入塑膠後，提高材料的強度與彈性，在一定彎曲範圍內能恢復形狀。
日本官方說明，本品通過風速 15m/s 的耐久測試。該結果來自使用風速機進行的傘骨強度與反折強度測量，代表指定試驗條件下的結果，不是鼓勵在強風、陣風或颱風環境中使用。
傘布髒污、破損或隨時間劣化後，只要骨架仍可使用，就能保留主要結構並更換 Fabric；Spare Cap 也回應拆裝時可能遺失的頂端帽。
07 · THE LIVING
走進雨裡，也沒有把周圍關在傘外。
一把傘真正陪伴的，不只是落下來的雨。它也陪我們走過車站出口、窄小的人行道、騎樓的轉角，和需要彼此避讓的路。
使用後，把水甩落並充分陰乾；不把濕傘長時間密閉收納。傘布有髒污或破損時，先判斷骨架是否仍然完好，再決定是否只更換真正耗損的部分。
真正的長久，不是保證一件物品永遠不會壞，而是在它需要照顧時，仍然留有可以繼續的選擇。
08 · ORICRE NOTES
我們為什麼願意推薦它？
不是因為它把透明傘變得昂貴，而是因為它不再把透明當成可以拋棄的理由。
我們在意透明帶來的視線，也在意一場雨過後，這把傘是否還願意被帶回家；我們在意風速測試，也願意說明測試不等於任何強風都能使用；我們在意可以替換，也不省略 FRP 操作時必須戴手套的提醒。
更換傘布時必須閉傘、佩戴手套並由成人操作；完成後確認頂端帽確實鎖緊。先理解透明為什麼重要，也理解長久需要怎樣的照顧。如果你需要的是一把願意留下來的透明傘，再進一步認識它。
09 · RELATED LIVING
走到戶外，有時是為了遮蔽，有時是為了看見。
THE MONSTER SPEC® FOLDING UMBRELLA｜VOL.031：把輕量、遮熱與晴雨兼用放進每天的包裡；適合在意攜帶與陽光遮蔽的生活。
THE SUNSCREEN [Think Nature]｜VOL.030：當傘面無法完整覆蓋肌膚，防曬提供另一層戶外照顧，也提醒我們思考使用後的去向。
從折疊日傘、透明雨傘到肌膚防護，Chapter 07 並不是把戶外用品排在一起，而是逐一理解：走出門以後，我們真正需要被照顧的是什麼。
10 · THE CLOSING
透明，不應該只是暫時的。
我們喜歡透明傘，是因為雨再大，也還能看見周圍。
如果這份看得見，能和不生鏽的結構、可以回彈的骨架，以及能夠替換的傘布一起存在，它就不必只屬於某一場突然落下的雨。
一件物品被留下來，不是因為它永遠不會耗損；而是當耗損發生，我們仍然知道可以做些什麼。
雨停以後，仍然願意帶它回家，才是這把透明傘真正開始長久的地方。
RELATED LIVING
